quinta-feira, 29 de setembro de 2011
quinta-feira, 1 de abril de 2010
Soeur Jujinha- l`histoire de sa vie, par saulo Pourri
En 1908, Soeur Jujinha est née à Timbaúba PE. Quand elle était petite, elle adorait cette ville et elle y est restée jusqu’au 20 septembre 1923, lorsqu’elle a rencontré un cousin que sa mère lui avait présenté quand elle avait cinq ans. Il lui a parlé d’Exu, de sa beauté et de ses mystères. Ces histoires l’ont fascinée .Alors,elle a décidé d`y aller pour habiter chez sa tante. Comme tout adolescent, elle adorait se promener, monter dans les arbres, manger des gourmandises et bavarder.Malheureusement, la vie est plus que les loisirs et, un jour, elle a été obligée de penser à son avenir, car sa tante était malade, complètement malade.
Le 31décembre 1923, elle s`est couchée en souriant. Et alors, quelle était la raison de cette joie ? Ah ! Elle s’ était inscrite à une école d’artisanat.
En 1924, elle a commencé ses études de broderie et crochet à l`école Tante Lou où elle a appris à faire d’excellentes oeuvres d`art. Ces travaux étaient un succès et, par conséquent, elle a économisé de l’argent pour acheter une maisonnette à côté d`un grand fleuve.
En 1925, en passant dans le bois- Le cul du Monde-, elle a connu un bel homme qui s`appelait Tonho de la Vache. En ce moment-là, elle est tombée amoureuse de lui et le 25 décembre de cette année, ils ont commencé à partager la maisonnette qu’elle avait achetée avec amour.
Pendant la lune de miel, elle est tombée enceinte. Après une grossesse difficile, son premier bébé est né pesant , seulement, un kilo et demi. Grâce aux efforts de notre héroïne, il a survécu . Désormais, chaque année, elle accouchait un gosse, au total, elle en a eu vingt.
Elle aimait sa baraque et sa famille. Ils y sont restés jusqu’au 26 novembre1960, lorsqu’elle a gagné au loto et a réalisé son grand rêve : acheter une grande maison et aller au salon de coiffure le samedi.
Après être devenue riche, elle a profité de sa fortune en achetant tout ce que sa famille aimait.
Sa famille a grandi , car ses enfants sont devenus des pères et des mères. D`un côté, elle se sentait bien parce que sa descendance augmentait.D`un autre côté, elle était désespérée, car ses petits-enfants étaient de vrais diables.Afin de se reposer, elle est allée à Paris pour passer des vacances en 1966. Là, elle a connu le glamour, l’élégance et de délicieux plats français...
Mes chers élèves, vous êtes déjà fatigués de cette histoire, mais du calme !!Je vais vous en raconter la fin :
Le 30 décembre 1966,à Paris, Jujinha est allée à un restaurant. Elle y a mangé plusieurs tranches de camembert, trois pots de pâté de foie gras et a bu cinq bouteilles de champagne. Cette lubie lui a provoqué une infection intestinale et, à cause de cela, elle est morte le 5 janvier 1967.
Aujourd’hui sa famille est encore grande(nombreuse), mais ils ont gaspillé la fortune et vivent dans la misère. Et Jujinha ? Le Bon Dieu lui a pardonné son péché mortel : la gourmandise. Grâce à cela, elle est au ciel en attendant Tonho de la Vache qui est malade, complètement malade, mieux encore sur le point de mourir.
En 1908, Soeur Jujinha est née à Timbaúba PE. Quand elle était petite, elle adorait cette ville et elle y est restée jusqu’au 20 septembre 1923, lorsqu’elle a rencontré un cousin que sa mère lui avait présenté quand elle avait cinq ans. Il lui a parlé d’Exu, de sa beauté et de ses mystères. Ces histoires l’ont fascinée .Alors,elle a décidé d`y aller pour habiter chez sa tante. Comme tout adolescent, elle adorait se promener, monter dans les arbres, manger des gourmandises et bavarder.Malheureusement, la vie est plus que les loisirs et, un jour, elle a été obligée de penser à son avenir, car sa tante était malade, complètement malade.
Le 31décembre 1923, elle s`est couchée en souriant. Et alors, quelle était la raison de cette joie ? Ah ! Elle s’ était inscrite à une école d’artisanat.
En 1924, elle a commencé ses études de broderie et crochet à l`école Tante Lou où elle a appris à faire d’excellentes oeuvres d`art. Ces travaux étaient un succès et, par conséquent, elle a économisé de l’argent pour acheter une maisonnette à côté d`un grand fleuve.
En 1925, en passant dans le bois- Le cul du Monde-, elle a connu un bel homme qui s`appelait Tonho de la Vache. En ce moment-là, elle est tombée amoureuse de lui et le 25 décembre de cette année, ils ont commencé à partager la maisonnette qu’elle avait achetée avec amour.
Pendant la lune de miel, elle est tombée enceinte. Après une grossesse difficile, son premier bébé est né pesant , seulement, un kilo et demi. Grâce aux efforts de notre héroïne, il a survécu . Désormais, chaque année, elle accouchait un gosse, au total, elle en a eu vingt.
Elle aimait sa baraque et sa famille. Ils y sont restés jusqu’au 26 novembre1960, lorsqu’elle a gagné au loto et a réalisé son grand rêve : acheter une grande maison et aller au salon de coiffure le samedi.
Après être devenue riche, elle a profité de sa fortune en achetant tout ce que sa famille aimait.
Sa famille a grandi , car ses enfants sont devenus des pères et des mères. D`un côté, elle se sentait bien parce que sa descendance augmentait.D`un autre côté, elle était désespérée, car ses petits-enfants étaient de vrais diables.Afin de se reposer, elle est allée à Paris pour passer des vacances en 1966. Là, elle a connu le glamour, l’élégance et de délicieux plats français...
Mes chers élèves, vous êtes déjà fatigués de cette histoire, mais du calme !!Je vais vous en raconter la fin :
Le 30 décembre 1966,à Paris, Jujinha est allée à un restaurant. Elle y a mangé plusieurs tranches de camembert, trois pots de pâté de foie gras et a bu cinq bouteilles de champagne. Cette lubie lui a provoqué une infection intestinale et, à cause de cela, elle est morte le 5 janvier 1967.
Aujourd’hui sa famille est encore grande(nombreuse), mais ils ont gaspillé la fortune et vivent dans la misère. Et Jujinha ? Le Bon Dieu lui a pardonné son péché mortel : la gourmandise. Grâce à cela, elle est au ciel en attendant Tonho de la Vache qui est malade, complètement malade, mieux encore sur le point de mourir.
sexta-feira, 18 de dezembro de 2009
RECIFLE
Meus caros alunos,
Em 2010, nossos encontros serão na Várzea. Em breve, divulgo dia, endereço e horários. Agurdem as novas publicações.
bonne année
Em 2010, nossos encontros serão na Várzea. Em breve, divulgo dia, endereço e horários. Agurdem as novas publicações.
bonne année
sábado, 4 de julho de 2009
Irmãos, estudem para a prova.
Les articles;
prépositions devant les noms de lieux;
préposition+article;
les possessifs;
quelques verbes: aimer, adorer, détester, faire, prendre, mettre, attendre, entendre, jouer, finir, réussir, aller, venir, sortir.....
la forme négative.
Enfim, leiam os episódios trabalhados.
Bonne chance!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Les articles;
prépositions devant les noms de lieux;
préposition+article;
les possessifs;
quelques verbes: aimer, adorer, détester, faire, prendre, mettre, attendre, entendre, jouer, finir, réussir, aller, venir, sortir.....
la forme négative.
Enfim, leiam os episódios trabalhados.
Bonne chance!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
quinta-feira, 18 de junho de 2009
Bilan
Jeu de Rôles
C`est la vie
Lui: - Bonjour Véronique, ça va ?
Elle :-Ça va, mais...je ne suis pas Véronique.
Lui :-Comment, tu n`es pas la soeur de François ?
Elle :- François ! Je ne connais pas de François, moi.
Lui :- Enfin, c`est pas possible Je t`ai rencontrée chez François l`autre soir. Tu te souviens pas ? Il y avait Jean Pierre, c`est pas un copain à toi, Jean Pierre ?
Elle :´Désolée,ça ne marche pas.
Lui :- Bon, tu vas par là ?
Elle :- Non, je pars par là.
Lui :-Eh ! c`est dommage
Elle :-C`est la vie !
Vocabulaire
Vous pouvez me donner l`heure, s`il vous plaît ?/ Excusez-moi, est-ce que vous avez l`heure ?/ S`il vous plaît, quelle heure est-il ?/ Il est quelle heure ?/ Pardon, mademoiselle, vous pouvez me dire l`heure, s`il vous plaît ?
Il est l`heure officielle L`heure dans la conversation
6h Six heures Six heures du matin
11 h 10 onze heures dix onze heures dix ( du matin)
12 h douze heures( ou midi) midi
12 h 30 douze heures trente midi et demi
16 h 15 seize heures quinze quatre heures et quart
16 h 30 seize heures trente quatre heures et demie
17 h 45 dix-sept heures quarante-cinq six heures moins le quart
18 h 10 dix-huit heures dix six heures dix (du soir)
19 h 50 dix-neuf heures cinquante huit heures moins dix
20 h vingt heures huit heures du soir
23 h vingt-trois heures onze heures du soir
0 h zéro heure minuit
0 h 05 zéro heure cinq minuit cinq
Exercices
1) À quelle heure commence votre cours de français ?
2) À quelle heure est-ce que tu sors de ta maison pour aller au cours de français ?
3) À quelle heure est-ce que ton chien se réveille ?
La journée de M. Weiss
W Se réveille à 5 h./ W se lève à 7 h /W fait sa toilettte, se rase, prend une douche, s`habille à 10h./ W prend son petit déjeuner chez lui à midi./ W prend un taxi pour aller au cimetière à 13./ W rentre chez lui à 17 h./ W dîne à 22 h./ W se couche à 11 heures du soir.
Et vous ? Vous pouvez me raconter votre journée ?
Écrivez en lettres les nombres suivants.
a) 300
b) 312
c) 500
d) 529
e) 3000
f) 10 000
Complétez avec le, la les, l`, du, de la, des, d` et de.
a) Mes amis mangent.........couscous au petit déjeuner. Moi, je déteste ça !
b) Je fais du football, mais je ne fais pas.....judo.
c) Madame, est-ce que vous pouvez me donner un peu......eau.
d) J`aime le chocolat, mais je n`aime pas .....café.
e) Marie est Obèse . Pourtant , elle ne mange pas.....pâtes.
f) Mes amis boivent.....café tous les jours.
g) Mon lapin adore......soleil, par contre j`adore la pluie.
h) Ils vont acheter une tablette.....Chocolat.
i) Je mange........Biscuits salés .
j) Mme Dacour est solitaire : elle n`a pas......amis.
k) Je fais ........musique.
l) Je ne fais pas.......musique.
m) Je n`aime pas faire.......musique.
n) Quand je soif, je bois.......eau.
o) Quand j`ai faim, je ne bois pas.....eau.
p) J`ai acheté......fleurs et je vais......offrir à Mme Dacour.
q) J`ai reçu...........bonbons en cadeau .....anniversaire.
Jeu de rôles
Severino et Edinalda traversent la gare de Lyon....
S: Regarde, Nalda !
E : Quoi ?
S : Devant le Kiosque, c`est Vincent, nom ?
E : Qu`est-ce que tu racontes ? Vincent à la gare de Lyon !
S : Mais si, regarde !
E : Mais oui !Tu as raison, c`est Vincent.
Vincent : Tiens ! Salut Severino, ça va Nalda.
S : Salut, Vincent. Ça va ? Tu arrives ?
Vincent : Oui, enfin non, je pars-c`est-à-dire, je viens du bureau et je vais à Cannes.
S : Dommage !
V : Pourquoi, où est-ce que vous allez ?
E : Nous allons à Milan.
V : À Milan ?
E : Oui. Nous visitons une entreprise de prêt-à-porter italienne.....
S : Je prends des photos...
V : Bon...eh bien, bon voyage !
S : La semaine prochaine, nous sommes à Paris. Toi aussi ?
V : Bien sûr. Eh bien, à la semaine prochaine. Alors, rendez-vous au bureau.
E : D`accord.
S : À la semaine prochaine !
Répondez/ réponds aux questions suivantes.
1) Où est Vincent ?
2) D`où est-ce qu`il vient ?
3) Où est-ce qu`il va ?
Bibliografia : Forum 1, Méthode de Français ; Libre Echange, Méthode de Français ;Grammaire Progressive du Français, niveau intermédiaire.
Il faut étudier sans arrêt !
C`est la vie
Lui: - Bonjour Véronique, ça va ?
Elle :-Ça va, mais...je ne suis pas Véronique.
Lui :-Comment, tu n`es pas la soeur de François ?
Elle :- François ! Je ne connais pas de François, moi.
Lui :- Enfin, c`est pas possible Je t`ai rencontrée chez François l`autre soir. Tu te souviens pas ? Il y avait Jean Pierre, c`est pas un copain à toi, Jean Pierre ?
Elle :´Désolée,ça ne marche pas.
Lui :- Bon, tu vas par là ?
Elle :- Non, je pars par là.
Lui :-Eh ! c`est dommage
Elle :-C`est la vie !
Vocabulaire
Vous pouvez me donner l`heure, s`il vous plaît ?/ Excusez-moi, est-ce que vous avez l`heure ?/ S`il vous plaît, quelle heure est-il ?/ Il est quelle heure ?/ Pardon, mademoiselle, vous pouvez me dire l`heure, s`il vous plaît ?
Il est l`heure officielle L`heure dans la conversation
6h Six heures Six heures du matin
11 h 10 onze heures dix onze heures dix ( du matin)
12 h douze heures( ou midi) midi
12 h 30 douze heures trente midi et demi
16 h 15 seize heures quinze quatre heures et quart
16 h 30 seize heures trente quatre heures et demie
17 h 45 dix-sept heures quarante-cinq six heures moins le quart
18 h 10 dix-huit heures dix six heures dix (du soir)
19 h 50 dix-neuf heures cinquante huit heures moins dix
20 h vingt heures huit heures du soir
23 h vingt-trois heures onze heures du soir
0 h zéro heure minuit
0 h 05 zéro heure cinq minuit cinq
Exercices
1) À quelle heure commence votre cours de français ?
2) À quelle heure est-ce que tu sors de ta maison pour aller au cours de français ?
3) À quelle heure est-ce que ton chien se réveille ?
La journée de M. Weiss
W Se réveille à 5 h./ W se lève à 7 h /W fait sa toilettte, se rase, prend une douche, s`habille à 10h./ W prend son petit déjeuner chez lui à midi./ W prend un taxi pour aller au cimetière à 13./ W rentre chez lui à 17 h./ W dîne à 22 h./ W se couche à 11 heures du soir.
Et vous ? Vous pouvez me raconter votre journée ?
Écrivez en lettres les nombres suivants.
a) 300
b) 312
c) 500
d) 529
e) 3000
f) 10 000
Complétez avec le, la les, l`, du, de la, des, d` et de.
a) Mes amis mangent.........couscous au petit déjeuner. Moi, je déteste ça !
b) Je fais du football, mais je ne fais pas.....judo.
c) Madame, est-ce que vous pouvez me donner un peu......eau.
d) J`aime le chocolat, mais je n`aime pas .....café.
e) Marie est Obèse . Pourtant , elle ne mange pas.....pâtes.
f) Mes amis boivent.....café tous les jours.
g) Mon lapin adore......soleil, par contre j`adore la pluie.
h) Ils vont acheter une tablette.....Chocolat.
i) Je mange........Biscuits salés .
j) Mme Dacour est solitaire : elle n`a pas......amis.
k) Je fais ........musique.
l) Je ne fais pas.......musique.
m) Je n`aime pas faire.......musique.
n) Quand je soif, je bois.......eau.
o) Quand j`ai faim, je ne bois pas.....eau.
p) J`ai acheté......fleurs et je vais......offrir à Mme Dacour.
q) J`ai reçu...........bonbons en cadeau .....anniversaire.
Jeu de rôles
Severino et Edinalda traversent la gare de Lyon....
S: Regarde, Nalda !
E : Quoi ?
S : Devant le Kiosque, c`est Vincent, nom ?
E : Qu`est-ce que tu racontes ? Vincent à la gare de Lyon !
S : Mais si, regarde !
E : Mais oui !Tu as raison, c`est Vincent.
Vincent : Tiens ! Salut Severino, ça va Nalda.
S : Salut, Vincent. Ça va ? Tu arrives ?
Vincent : Oui, enfin non, je pars-c`est-à-dire, je viens du bureau et je vais à Cannes.
S : Dommage !
V : Pourquoi, où est-ce que vous allez ?
E : Nous allons à Milan.
V : À Milan ?
E : Oui. Nous visitons une entreprise de prêt-à-porter italienne.....
S : Je prends des photos...
V : Bon...eh bien, bon voyage !
S : La semaine prochaine, nous sommes à Paris. Toi aussi ?
V : Bien sûr. Eh bien, à la semaine prochaine. Alors, rendez-vous au bureau.
E : D`accord.
S : À la semaine prochaine !
Répondez/ réponds aux questions suivantes.
1) Où est Vincent ?
2) D`où est-ce qu`il vient ?
3) Où est-ce qu`il va ?
Bibliografia : Forum 1, Méthode de Français ; Libre Echange, Méthode de Français ;Grammaire Progressive du Français, niveau intermédiaire.
Il faut étudier sans arrêt !
terça-feira, 12 de maio de 2009
ÊTRE et AVOIR
Os verbos être(ser, estar) e avoir(ter) possuem várias possibilidades de emprego em língua francesa. Antes de descrevem algumas possibilidades de uso desses verbo, apresentar-vos-ei a conjugação( gostaram do apresentar-vos-ei?).
Pésent
être
Je suis
Tu es
Il/elle/ on est
Nous sommes
Vous êtes
Ils/elles sont
avoir
J`ai
Tu as
Il/elle/on a
Nous avons
Vous avez
Ils/elles ont
Je suis brésilien( Eu sou brasileiro) Je suis brésilienne( eu sou brasileira)
Il est beau( ele é belo). Elle est belle ( Ela é bela).
Je suis serveur( Eu sou garçon). Tu es serveuse( Tu és garçonete).
Je suis content( Eu estou contente). Elle est contente( Elle est contente).
Je suis heureux( Eu sou feliz). Je suis heureuse( Eu sou feliz[feminino]).
Je suis à Recife( Eu estou em Recife).
Je suis au Brésil.
Je suis en france.
Je suis en Europe.
Avoir
J`ai 40 ans( Eu tenho quarenta anos).
Tu as cinq enfants( Tu tens cinco filhos).
J`ai mal à la tête ( Estou com dor de cabeça).
J`ai mal au cou ( Estou com dor no pescoço).
J`ai peur de de la violence( Eu tenho medo da violência).
J`ai besoin de manger( Eu preciso comer).
J`ai faim( Eu tenho fome).
J`ai soif( Tenho sede).
J`ai chaud( Tenho calor).
J`ai froid( Tenho frio).
J`ai les yeux verts( Eu tenho os olhos verdes).
Il a sommeil( Ele está com sono).
J`ai envie de manger du poisson.( Estou com vontade de comer peixe).
Je suis fatigué. Demain, je continue!
Pésent
être
Je suis
Tu es
Il/elle/ on est
Nous sommes
Vous êtes
Ils/elles sont
avoir
J`ai
Tu as
Il/elle/on a
Nous avons
Vous avez
Ils/elles ont
Je suis brésilien( Eu sou brasileiro) Je suis brésilienne( eu sou brasileira)
Il est beau( ele é belo). Elle est belle ( Ela é bela).
Je suis serveur( Eu sou garçon). Tu es serveuse( Tu és garçonete).
Je suis content( Eu estou contente). Elle est contente( Elle est contente).
Je suis heureux( Eu sou feliz). Je suis heureuse( Eu sou feliz[feminino]).
Je suis à Recife( Eu estou em Recife).
Je suis au Brésil.
Je suis en france.
Je suis en Europe.
Avoir
J`ai 40 ans( Eu tenho quarenta anos).
Tu as cinq enfants( Tu tens cinco filhos).
J`ai mal à la tête ( Estou com dor de cabeça).
J`ai mal au cou ( Estou com dor no pescoço).
J`ai peur de de la violence( Eu tenho medo da violência).
J`ai besoin de manger( Eu preciso comer).
J`ai faim( Eu tenho fome).
J`ai soif( Tenho sede).
J`ai chaud( Tenho calor).
J`ai froid( Tenho frio).
J`ai les yeux verts( Eu tenho os olhos verdes).
Il a sommeil( Ele está com sono).
J`ai envie de manger du poisson.( Estou com vontade de comer peixe).
Je suis fatigué. Demain, je continue!
sexta-feira, 8 de maio de 2009
RECIFLE
O RECIFLE é uma oficina de Língua Francesa criada por mim-Saulo Albino.Ela visa a atender os alunos de baixa renda que manifestam interesse por essa língua.Atualmente, os encontros são relizados às 15 h no Centro de Formação profissional Jornalista Cristiano Donato.
Assinar:
Postagens (Atom)